ドイツ農産物振興会　日本事務所
CMAでは小売店の販促プロモーションをお手伝いします。

　CMAとは？
CMAとは、ドイツ農産物振興会（本部：ドイツ･ボン）のことです。
CMAは1969年、連邦法に基づいて設立され、ドイツの農業･食品業界の出資により運営される機関です。
　Was bedeutet CMA
CMA bedeutet Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH. Sie wurde 1969 durch ein Bundesgesetz gegründet, ist eine Organisation der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft und wird von dieser finanziert.
　目　的
ドイツの農業・食品産業界を代表する公的な市場調査機関として、CMAは、先進的なマーケティングによってドイツ産の農産物や加工飲食料品の販売促進を国内・国外で行うことを目的としています。
CMAは、自ら製品の販売活動を行なうことのない非営利の機関です。
CMAは、ドイツの農業、食品産業の各部門の輸出利益を代表しており、例えば、生きた動物、食肉、家禽類、鶏卵、種子や栽培植物、園芸作物、ホップ、麦芽、あるいは乳製品や食肉加工品、菓子類、穀物加工製品、果実・野菜加工品、デリカテッセン、オーガニック食品、非アルコール飲料やアルコール飲料等各分野の輸出促進のための窓口となっています。
　Aufgaben
Als offizielle Marketingorganisation der deutschen Agrarwirtschaft hat sie den gesetzlichen Auftrag, den Absatz deutscher Agrarprodukte und daraus hergestellter Lebensmittel und Getränke mit modernen Marketingmethoden im Inland und Ausland zu fördern.
Die CMA betreibt keine Warengeschäfte und verfolgt keine eigenen kommerziellen Ziele, sondern sie vertritt die Exportinteressen der einzelnen Branchen der deutschen Agrarwirtschaft, wie Lebendvieh, Fleisch, Geflügel, Eier, Saat- und Pflanzgut, Gartenbauerzeugnisse, Hopfen, Malz, sowie der Verarbeitungsprodukte der Ernährungsindustrie wie Milch- und Fleischprodukte, Süßwaren, Getreideerzeugnisse, Obst- und Gemüseerzeugnisse, Diätprodukte, Delikatessen, Bioprodukte und alkoholfreie und alkoholische Getränke.
　CMAのサービス
輸入業者と輸出業者の仲介。
ドイツ農産物･飲食料品に関する情報提供。
販売キャンペーン･販売促進用並びに情報資料･広報･メディア宣伝による販売促進。
著名見本市への参加、バイヤーを対象とした独自の展示商談会の開催。
ANUGA、ISM等のドイツで開催される著名見本市では、CMAエキスポート・サービス・センターを開設して外国の輸入業者を対象に多様なサービスを提供。
市場調査や市場インフォメーションの提供。
輸入国の食品衛生法に関するインフォメーションの提供。
CMAが提供するこうしたサービスの大半は、無料でご利用いただけます。
　Der Service der CMA
Kontaktvermittlung zwischen Importeuren und Exporteuren
Information über das Angebot der deutschen Agrarwirtschaft
Absatzförderung durch Verkaufsförderung, Werbe- und Informationsmaterial, Public Relations, Mediawerbung
Beteiligung an wichtigen Ausstellungen und Durchführung von eigenen Ausstellungen für den Handel
Betreuung von Importeuren in Deutschland, insbesondere auf den CMA-Export-Service-Centren der großen deutschen Ausstellungen wie ANUGA, ISM
Marktforschung und Marktinformation
Information über das importrelevante Lebensmittelrecht
Der Service der CMA wird weitgehend kostenfrei geleistet.
　ドイツの農産物・飲食料品
ドイツの農業・食品産業は、質の高い飲食料品を提供することで、より良い物を追求し続ける世界中の消費者市場を満たしています。過酷な市場競争と厳格なドイツ食品法に鍛えられた製品の安全性と高い品質は、折り紙付きです。ドイツ連邦共和国は、今日世界の４大農産物輸出国のひとつで、農業･食品産業はドイツで第５位の輸出産業に成長しています。今日では、3,000を超える輸出企業が100,000種以上の製品を供給しています。
　Das Angebot der deutschen Agrarwirtschaft
Die deutsche Land- und Ernährungswirtschaft befriedigt die Anforderungen von Verbrauchermärkten weltweit mit hochwertigen Lebensmitteln und Getränken.
Ein harter Wettbewerb und das strenge deutsche Lebensmittelrecht garantieren die Zuverlässigkeit und hohe Qualität der Produkte. Die Bundesrepublik Deutschland gehört heute zu den vier größten Agrarexportnationen der Welt und die Agrarwirtschaft ist die fünftgrößte deutsche Ausfuhrbranche.
Heute bieten mehr als 3,000 Exportunternehmen über hunderttausend verschiedene Artikel an.
　お問合せをお待ちしております
ドイツ飲食料品に関するさまざまな情報を提供いたします。何なりとお気がねなくお問い合わせ下さい。
　Nehmen Sie mit uns Verbindung auf
Wir beraten Sie gerne über das deutsche Angebot, bringen Sie in Kontakt mit leistungsstarken deutschen Lieferanten und informieren Sie über unsere Absatzförderungsmaßnahmen.
ドイツ農産物振興会　日本事務所
〒100-0014 東京都千代田区永田町 2-14-3 赤坂東急ビル
Tel. 03-3580-0169, 0160　　Fax. 03-3580-0458
E-mail: info@cmajapan.com
URL: http://www.cmajapan.com

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH
Akasaka Tokyu Building, 2-14-3 Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0014
Tel. 03-3580-0169, 0160　　Fax. 03-3580-0458
E-mail: info@cmajapan.com
URL: http://www.cmajapan.com